Sub By KeCoA_nGeSoT
Apakah kau hidup?
Ya.
Buktikan itu.
Telah dimulai.
Membuat lubang!
Seperti yang aku katakan, bentuk mengikuti fungsi.
Tidak ada tempat di mana aksioma desain ini lebih mudah terlihat
daripada di atas kapal Battlestar Galactica yang terkenal di dunia.
Kapal ini, yang terakhir dari jenisnya masih beroperasi,
dibangun lebih dari 50 tahun yang lalu pada masa awal Perang Cylon.
Awalnya ada 12 Battlestars, masing-masing mewakili satu dari 12 koloni Kobol.
Galactica mewakili Caprica dan pertama kali diperintahkan oleh Komandan Nash...
"Perang Cylon sudah lama berakhir, namun kita tidak boleh melupakan alasan mengapa..."
Komandan Adama, jika aku boleh?
Kapten.
Aku hanya ingin mengatakan betapa senangnya itu telah melayanimu dalam perintahmu.
Kapten Kelly, ini kehormatanku. Semoga berhasil dalam tugasmu berikutnya.
Terima kasih, pak.
"Perang Cylon sudah lama berakhir, namun..."
Selamat pagi, pak.
Selamat pagi, Starbuck. Apa yang kau dengar?
Tidak ada apa-apa selain hujan.
Ambil pistolmu dan bawa kucingnya.
Boom, boom, boom.
Perhatian. Laporan detail penjaga
kehormatan ke teluk hanggar kanan untuk pengarahan seremonial dan latihan.
Ayo pergi, teman-teman. Kepala akan memiliki bokong kita.
Ya, kau yang seharusnya membungkusnya kemarin.
Orang tua itu.
Sangat terlambat. Ada apa?
Tidak ada apa-apa, Pak. Hanya ada kebocoran lain di jendela frakking itu.
Maafkan aku, Pak.
Ini seharusnya menjadi Battlestar, bukan museum.
Maaf sudah mengatakannya, pak.
Tidak bisa setuju denganmu lebih banyak. Hati-hati di luar sana, oke?
"Perang Cylon sudah lama berakhir, namun kita tidak bisa melupakan alasan mengapa..."
- Pagi, pak. - Selamat pagi.
Lalu lintas Com dari midwatch.
Ada yang menarik?
Sebagian besar rumah tangga.
Ada satu pesan aneh yang kita salin.
Yang dari Markas Armada di sana, Pak.
Petugas Courier terlambat datang kembali dari Armistice Station.
Mereka telah meminta laporan status lengkap pada semua kapal yang mampu FTL,
untuk berjaga-jaga jika mereka membutuhkan seseorang untuk melompat keluar hari ini,
lihat apakah kapalnya memiliki masalah mekanis.
Aku pikir kita sedikit sibuk hari ini. Apakah kau tidak mengatakan demikian, Letnan?
Ya, pak.
Aku senang kita setuju.
Dan semoga aku mengambil kesempatan ini untuk mengatakan bahwa itu merupakan kesenangan sekaligus
kehormatan untuk melayani di bawahmu selama tiga tahun terakhir ini.
Ini kehormatanku, Letnan Gaeta.
"Perang Cylon sudah lama berakhir..."
Kolonel?
Kau akan melihat hal-hal di sini yang terlihat aneh atau bahkan kuno...
Halo. Mata kuno hingga modern.
Telepon dengan kabel, katup manual canggung,
komputer yang nyaris tidak pantas disebut namanya.
Itu semua dirancang untuk beroperasi melawan musuh
yang bisa menyusup dan mengganggu bahkan sistem komputer yang paling dasar.
Galactica adalah pengingat waktu ketika kita begitu ketakutan oleh musuh kita
sehingga kita benar-benar melihat ke belakang untuk perlindungan.
Perhatian semua tangan...
Pagi.
Perhatian di dek!
Ketua, Pak. Tenang.
Lewat sini.
A Mark ll.
Belum pernah melihat ini dalam waktu sekitar 20 tahun.
Jika Komandan akan melihat lebih dekat
pada penomoran ekor.
Nebula 7242 Constellation.
Ya Tuhan. Di mana kau menemukannya?
Berkarat di halaman penyelamatan di Sagittarian.
Kita berharap Komandan akan mengizinkannya berpartisipasi
dalam upacara dekomisioning.
- Dia akan terbang? - Ya, pak.
Kita telah memulihkan mesin,
menambal sistem panduan, mengganti sebagian besar kontrol penerbangan...
- Kalian luar biasa. ...dia didorong, dipersenjatai,
siap diluncurkan, Pak. Komandan.
Apa? Lebih? Mmm-hmm.
Seseorang telah melakukan promosi di sini.
Aku percaya itu akan menjadi Prosna, Pak.
Dia menemukan ini di arsip Armada.
Dia sedang melakukan penelitian untuk museum.
Terima kasih. Terima kasih semua. Suatu kehormatan.
Terima kasih kembali pak. Bubar.
Baiklah. Kau mendengar pria itu. Mari kita dapatkan nomor tiga.
Perhatian...
sebelum 2300 jam.
Uh-oh.
Kita mulai.
Jika kau akan bermain dengan anjing-anjing besar...
Tidak takut.
Aku ikut. Taruhan untukmu, XO.
- Aku tidak takut padamu. - Aku ikut.
Helo, kapan kau akan belajar?
Pertama kau terbang dengan rooks, lalu...
Hey! Ow!
Lalu kau bertaruh melawan Starbuck.
"Starbuck." Sekarang ada tanda panggilan.
Starbuck. Starbuck, buck, buck, buck, buck, buck, buck, buck.
Dari mana kau mendapatkan julukan itu?
Apakah itu sebelum kau dilemparkan ke tepi jurang sebagai kadet
untuk mabuk dan tidak teratur atau sesudahnya?
Sesudahnya.
Setelahnya. Betul. Itu setelahnya.
Aku ikut. Taruhan untukmu, XO.
Aku ikut. Tetap.
Bagaimana kabar istrinya?
Terlalu dini untuk uang sebanyak itu.
Hei, apakah kau mendengar tentang permainan Piramida di Geminon?
Apa yang kau lakukan di Geminon?
Gadis ini yang aku kenal.
Gadis apa yang tidak kau kenal?
Istrinya baik-baik saja.
Bicara padanya belakangan ini?
Taruhan untukmu, Letnan.
Baiklah.
Tiga puluh untukku.
Dan sepertinya aku akan membawa permainan kecil yang indah ini menjadi dekat
karena penuh warna!
Berhenti!
Oke, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. Hei, hei, hei.
Oke.
Kau akhirnya sudah terlalu jauh dan sekarang sudah selesai.
Letnan, anggap dirimu ditahan, menunggu dakwaan.
Laporkan ke brig.
Tuan-tuan.
Apakah kau benar-benar akan mengajukan tuntutan terhadap Kara?
Untuk memukul seorang atasan? Kau benar sekali.
Kudengar kau memulai hari libur cukup awal.
Aku tidak sedang bertugas.
Sekarang, dari mana kau mendapatkan ini?
Geng geladak Tyrol menyergapnya.
- Aku tidak bisa berbicara denganmu, kan? - Tidak mungkin.
Dia durhaka, tidak disiplin.
Mungkin salah satu pilot pejuang terbaik yang pernah aku lihat dalam hidupku.
Ya. Dia lebih baik daripada aku.
Dua kali lebih baik darimu.
Seperti neraka.
Ya Tuhan.
Dengar, aku tidak akan membela apa yang dia lakukan.
Terutama retakan tentang masalah perkawinanmu.
- Tapi kau menendang meja dulu. - Aku tidak.
Kecuali aku melakukannya.
Kau melakukannya.
Jadi, apa yang kau katakan, kita hanya menjatuhkan tuntutan resmi,
melemparkannya ke dalam brig, mendinginkan tumitnya sampai kita pulang?
Kau selalu memiliki tempat yang lembut untuknya.
Ya, aku kira aku hanya orang tua yang gila.
Aku takut tesnya positif. Massa itu ganas.
Ini maju jauh melampaui...
Jadi aku juga mengirim Presiden salinan
pidatomu untuk pensiun Galactica.
Mudah-mudahan, dia akan memiliki kesempatan untuk memeriksanya,
tetapi ada waktu tunda 30 menit antara Galactica dan...
Permisi.
Tuan dan Nyonya, ini Kapten kalian. Selamat bergabung.
Kita sedang dalam perjalanan ke Galactica,
dan perkiraan waktu penerbangan kita adalah sekitar lima setengah jam.
Silakan duduk dan bersantai dan nikmati penerbanganmu.
Aku akan mengambil dua!
Baiklah.
Betapa kecil mereka.
Aku tahu. Tapi mereka tumbuh dengan cepat.
Boleh aku?
Tentu.
Di sana.
Sangat ringan.
Sangat rapuh.
Disana, disana. Tidak masalah.
Kau tidak perlu menangis lebih lama lagi.
Kita benar-benar harus pergi.
Tentu saja.
Sungguh menakjubkan bagaimana leher dapat menopang berat badan sebanyak itu.
Chantara.
Sayang, ayo pergi.
Aku harus menunjukkanmu sesuatu.
- Oke. - Ya. Ayo.
Beri aku waktu sebentar.
Tunggu sebentar.
Aku akan pergi bersamamu.
Tuhanku! Dia tidak bernapas!
Ya Tuhan! Ya Tuhan! Dia tidak bernapas!
Sayangku!
Bagimu yang baru bergabung dengan kita dari permainan Piramida di Geminon,
selamat datang di Spotlight,
program wawancara mingguan kita yang ditujukan untuk orang-orang yang membuat berita tentang Caprica.
Hari ini kita berbicara dengan Dr. Gaius Baltar,
pemenang tiga Penghargaan Magnate selama kariernya.
Seorang tokoh sekte media, dan seorang teman pribadi Presiden Adar.
Dia saat ini bekerja sebagai konsultan top untuk Departemen Pertahanan
tentang masalah komputer.
Tapi dia mungkin paling dikenal karena pandangannya yang kontroversial
tentang memajukan teknologi komputer.
Dr. Baltar, lagi, selamat datang.
Terima kasih, Kellan. Pertama-tama, bolehkah aku mengatakan betapa indah yang kau cari,
dan kedua, betapa sangat menyenangkannya berada di acara itu.
Kita senang kau bersama kita.
Bisakah kau meringkas pandanganmu untuk audiens kita?
Ya, aku akan senang. Posisiku sangat sederhana.
Larangan penelitian dan pengembangan menjadi kecerdasan buatan
adalah, seperti yang kita semua tahu, peninggalan dari Cylon Wars.
Sejujurnya, aku menemukan ini menjadi konsep yang ketinggalan zaman.
Ini tidak melayani tujuan yang berguna kecuali untuk menghalangi upaya kita...
Merindukanku?
Tidak bisakah kau tahu?
Tubuhmu merindukanku, tapi bagaimana dengan hatimu, jiwamu?
Ya, itu juga.
- Apakah kau mencintaiku, Gaius? - Apa?
- Apakah kau mencintaiku? - Apakah kau serius?
Kau membuatku khawatir di sana sebentar.
Aku menggairahkan, Gaius.
Aku sungguh menggairahkan!
Viper 450, ini Galactica. Dekatkan dermaga pendaratan.
Kecepatan tangan 105. Dam merah. Panggil bolanya.
Galactica, ini Viper 450. Periksa itu.
Apakah kau mengatakan pendekatan langsung?
Viper 450, itu afirmatif. Pendekatan langsung.
Dimengerti, Galactica. Port landing bay, pendekatan langsung.
Kecepatan 105. Aku punya bola.
Turun. Kunci Mag aman.
Atas nama Galactica, aku ingin menyambutmu di kapal, Apollo.
Ini suatu kehormatan memilikimu bersama kita.
Pagi, Pak. Ketua Tyrol.
Aku akan menjadi ketua krumu saat kau berada di kapal.
Pagi, Kepala. Kapten Lee Adama.
Senang sekali bisa bertemu... Bertemu kau, Pak.
Aku yakin kau pernah mendengar ini sebelumnya. Aku pengagum hebat ayahmu.
Layanan ini akan merindukannya ketika dia pensiun.
Yah, aku yakin seseorang akan melakukannya. Apakah sistem pendaratan otomatismu turun?
Aku tangan-untuk seluruh pendekatan.
Semuanya langsung di sini, Kapten.
Tidak ada pendaratan otomatis di Galactica.
Perintah Komandan Adama.
Apa itu benar?
Perhatian di teluk landai pelabuhan.
Raptor menyentuh. Jelas. Pemeriksa merah.
Terbang bagus, Letnan. Aku pikir mereka mendengar hal itu sampai ke jembatan.
Ya. Aku akan menangkap neraka dari ISO, tetapi itu bukan sepenuhnya kesalahanku.
Gimbal utama bertingkah lagi.
Oh, itu kesalahan gimbal lagi?
- Helo, apakah aku berbohong? - Gimbal tampak buruk bagiku.
Aku sudah menarik gimbal itu tiga kali dan menanggalkannya dua kali.
Gimbal bukan masalahnya, Pak.
Kau tidak mendengarkanku, Kepala.
Aku mendengarkan dengan seksama apa yang harus dikatakan oleh setiap pilotku.
Kau bukan orang di luar sana yang berusaha membawa 50 ton Raptor
ke dek hangar yang bergerak dengan gimbal yang buruk.
- Aku punya pengalaman 10 tahun. - Kita mulai.
Meruntuhkan dan melucuti setiap komponen dan setiap sistem
yang pernah dipasang di setiap pesawat ruang angkasa di dek hangarku.
Gimbalnya rusak.
Diam, pak.
- Pagi. - Pagi, pak!
Baiklah. Hari ini adalah acara utama.
Kita memiliki demonstrasi formasi, manuver flyby
bersamaan dengan upacara dekomisioning.
Aku punya beberapa perubahan pada rencana penerbangan.
Letnan Thrace sedang digantikan di slot oleh Letnan Anders.
Juga, kita memiliki Kapten Lee Adama bergabung dengan kita,
dan dia akan terbang memimpin selama flyby, jadi tolong sambut Kapten.
- Senang memilikimu. - Selamat datang, Apollo.
Selamat datang, Kapten.
- Bagus. - Selamat datang.
Terima kasih kepada Kepala Tyrol dan geng deknya, Kapten,
Kau akan mendapat kehormatan untuk menerbangkan Viper yang sebenarnya
yang ayahmu terbang hampir 40 tahun yang lalu.
Hebat. Itu suatu kehormatan.
Ya, benar, Kapten.
Dan secara pribadi aku tidak bisa memikirkan cara yang lebih baik untuk mengirim kapal ini ke masa pensiun.
Mungkin menarik bagimu untuk mengetahui bahwa hasil akhir untuk proyek CNP
bekerja mendekati efisiensi 95% di seluruh armada.
- Tolong tepuk tanganmu. - Tidak ada tepuk tangan untukku?
Aku ragu kau akan pernah menyelesaikan proyek tanpaku.
Ya, kau membantu sedikit.
Aku menulis ulang setengah algoritmemu.
Baiklah, kau sangat membantu.
Tapi jangan lupa kau mendapatkan sesuatu dari itu.
Semua itu mengaduk-aduk di dalam mainframe Pertahanan.
Harus memberimu penawaran keuntungan besar untuk kontrak tahun depan.
Kau tahu itu tidak benar-benar mengapa aku melakukannya.
Tidak, kau melakukannya karena kau mencintaiku.
Itu, dan Tuhan ingin aku membantumu.
Benar. Dia berbicara kepadamu, kan? Kau mengobrol?
Dia tidak berbicara kepadaku dengan suara literal.
Dan kau tidak perlu mengejek imanku.
Maaf. Aku tidak terlalu religius.
Apakah itu mengganggumu?
Itu membingungkanku bahwa seorang wanita yang cerdas dan menarik seperti dirimu
harus diambil oleh semua mistisisme dan takhayul itu.
Tetapi aku bersedia mengabaikannya karena atributmu yang lain.
Aku harus pergi. Aku bertemu seseorang.
Benarkah? Siapa dia? Aku benar-benar cemburu.
Aku meragukan itu.
Sangat sensitif hari ini.
Yah, sebenarnya, aku juga bertemu seseorang. Bisnis.
Sebuah proyek baru di Pertahanan yang mungkin aku lakukan.
Jadi,
kau akan menghubungiku nanti, kan?
Ini tentang waktu. Aku bertanya-tanya kapan kau akan sampai di sini.
- Sekretaris Roslin. - Ya.
Tuan Kickay. Keikeya.
- Oh, maaf. Hai. - Hai.
Namaku Aaron Doral. Aku dari Hubungan Masyarakat.
- Aku ingin menyambutmu di atas kapal Galactica. - Terima kasih.
Jika kau akan mengikutiku, aku akan menunjukkanmu ke tempatmu.
Perhatian semua tangan.
Pada saat ini, Galactica akan disambut di
Sekretaris Menteri Pendidikan, Laura Roslin.
Sekretaris adalah anggota kabinet Presiden.
Kita merasa terhormat dengan kehadirannya di atas kapal kita
dan keikutsertaannya sore ini dalam upacara penonaktifan Galactica.
Ibu Sekretaris?
Ya, itulah yang akan aku pikirkan.
Perhatian semua tangan. Aktivitas EVA di hull.
Jangan memancarkan peralatan listrik saat EVA sedang berlangsung.
Terima kasih.
Masuk atau keluar.
- Permisi? - Masuk atau keluar.
- Tutup palka. - Maaf.
Di mana kau mencoba menjadi?
Kamar tamu. Aku seorang pengunjung.
Ya. Tidak akan pernah bisa menebak.
Ini memberitahu orang-orang hal-hal seperti di mana kamar kecil.
Ini adalah jaringan komputer yang terintegrasi, dan aku tidak akan memilikinya di atas kapal ini.
Aku mendengar kau adalah salah satu dari orang-orang itu. Kau sebenarnya takut dengan komputer.
Tidak. Ada banyak komputer di kapal ini, tetapi mereka tidak terhubung ke jaringan.
Jaringan terkomputerisasi akan membuatnya lebih cepat dan mudah bagi para guru
- untuk dapat mengajar... - Biarkan aku menjelaskan sesuatu kepadamu.
Banyak pria dan wanita yang baik kehilangan nyawanya di atas kapal ini
karena seseorang menginginkan komputer yang lebih cepat untuk membuat hidup lebih mudah.
Aku minta maaf karena aku merepotkanmu atau para pengajar,
tetapi aku tidak akan mengizinkan sistem komputerisasi jaringan
ditempatkan di kapal ini ketika aku masih memegang komando.
- Apakah itu jelas? - Ya, pak.
Terima kasih. Permisi.
Ini sepertinya tidak asing.
Kapten Adama, pak.
Maaf aku tidak ada di sana untuk menyambutmu dengan anggota skuadron lainnya.
Apakah mereka mencium pantatmu untuk kepuasanmu?
Jadi, berapa tarifnya kali ini?
Menyerang bajingan superior.
Ah.
Aku yakin kau sudah menunggu sepanjang hari untuk mengatakan itu.
- Sebagian besar sore, ya. - Benar.
Jadi, sudah berapa lama?
Dua tahun.
Kita pasti semakin tua.
Sepertinya pemakaman itu baru beberapa bulan yang lalu.
Ya.
Orang tuamu baik-baik saja. Kita tidak banyak membicarakannya.
Mungkin dua atau tiga kali setahun. Dia masih berjuang dengan itu.
- Aku belum melihatnya. - Kenapa tidak?
- Kara, jangan mulai. - Berapa lama kau akan melakukan ini?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Dia kehilangan putranya, Lee.
Dan siapa yang bertanggung jawab untuk itu?
Lee yang dulu sama. Kau belum juga berubah.
Zak adalah saudaraku.
Apa yang dia lakukan padaku? Tidak ada?
Itu bukanlah apa yang aku maksud. Dan kau tahu apa...
Kau tahu apa? Kau sebaiknya pergi.
Aku mendapatkan dorongan untuk memukul bajingan superior lainnya.
Gaius.
Gaius!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Siapa kau?
Keluar.
Gaius, siapa wanita ini?
Dia seorang teman. Nah, lebih dari sekedar teman. Ketika aku mengatakan teman...
Keluar.
Ini luar biasa.
Sampai jumpa.
Lihatlah, ini aku, oke?
Ini benar-benar aku. Aku mengacau.
Aku kacau. Aku selalu begitu.
Itu... Ini adalah kekurangan karakter yang aku miliki...
Aku selalu membenci dan aku sudah mencoba...
Jauhkan aku dari kesadaran diri dan penyesalanmu.
Aku datang ke sini karena ada yang ingin aku sampaikan kepadamu.
Oh. Oke.
Di sini dia. Jika kau hanya ingin...
Sedikit ruang. Kapten, terima kasih sudah bergabung dengan kita.
- Hai. Aaron Doral. - Jika kau hanya ingin berdiri di sana,
kita akan mendapatkan beberapa fotomu dan Komandan.
Terima kasih.
Halo, Kapten.
Hebat. Oke, Tuan-tuan, bisakah kau berdiri sedikit lebih dekat?
Fantastis.
Komandan, bisakah kau merangkul putramu?
Hebat. Sempurna.
Baik. Terima kasih banyak. Sampai jumpa di upacara.
Kita akan meninggalkan ini... Melalui pintu ini dan ke kanan kita.
Perhatian, detail penjaga kehormatan, laporkan ke teluk hangar kanan.
Kau mau kopi?
Tidak, pak. Terima kasih, Pak.
Kenapa kau tidak duduk?
Selamat telah menjadi Kapten. Maaf aku tidak ada di sana.
Terima kasih, pak.
- Bagaimana kabar ibumu? - Menikah.
Bagus untuknya.
Kita berbicara sekitar setahun yang lalu. Punya hati-ke-hati yang nyata. Itu bagus.
Aku senang mendengarnya, Pak. Apakah itu semua?
Kenapa kau tidak bicara denganku, Lee?
Apa yang ingin kau bicarakan?
Apa pun. Kau sudah di sini selama satu jam.
Yah, aku tidak punya sesuatu untuk dikatakan.
Perintahku mengatakan laporkan di sini dan ikut serta dalam upacara.
Jadi aku di sini, dan aku akan berpartisipasi dalam upacara.
Tidak ada perintah apa pun
tentang obrolan dari hati ke hati dengan lelaki tua itu.
Kecelakaan terjadi di layanan.
Ayah, dengarkan, aku...
Kau tahu, semua hal yang kau bicarakan denganku di pemakaman...
Aku benar-benar tidak mau melakukan ini!
- Mereka masih terngiang di telingaku setelah dua tahun. - Baik!
Baik. Karena kau tahu apa? Mereka dimaksudkan untuk.
Zak punya pilihan. Kalian berdua melakukannya.
"Seorang pria bukan pria sampai dia memakai sayap pilot Viper."
Bukankah itu terdengar familiar bagimu?
Itu tidak adil, nak.
Tidak, ini tidak adil.
Karena salah satu dari kita tidak cocok memakai seragam.
Dia mendapatkan sayapnya, seperti yang kita semua lakukan.
Salah satu dari kita tidak cocok menjadi pilot.
Salah satu dari kita bahkan tidak akan berhasil masuk sekolah penerbangan
jika orang tuanya, ayahnya, tidak menarik tali!
Itu berlebihan.
Aku tidak melakukan apa pun untuknya yang tidak akan aku lakukan untuk orang lain.
Kau bahkan tidak mendengarkanku.
Kenapa kau tidak bisa mengeluarkan ini dari kepalamu?
Zak bukan bagian dari pesawat itu!
Dia seharusnya tidak ada di sana.
Dia hanya melakukannya untukmu.
Menghadapinya. Kau membunuhnya.
Itu saja, Kapten.
Jadi sekarang kau memberitahuku...
Sekarang kau memberitahuku bahwa kau mesin.
- Aku seorang wanita. - Kau mesin.
Kau wanita sintetik.
Sebuah robot.
- Aku sudah mengatakannya tiga kali sekarang. - Baiklah, maafkan aku.
Aku mengalami sedikit masalah kecil mempercayai itu.
Terakhir kali ada yang melihat Cylons, mereka tampak seperti toaster krom yang berjalan.
Model-model itu masih ada. Mereka memiliki kegunaannya.
Buktikan itu.
Jika kau seorang Cylon, buktikan kepadaku sekarang.
Aku tidak perlu melakukannya. Kau tahu aku mengatakan yang sebenarnya.
Lihat, menyatakan sesuatu sebagai kebenaran tidak selalu membuatnya begitu
karena kebenaran masalahnya adalah aku tidak percaya sepatah kata pun.
Kau mempercayaiku karena dalam lubuk hatimu selalu tahu
ada sesuatu yang berbeda tentangku.
Sesuatu yang tidak begitu cocok dengan cara biasa.
Dan kau mempercayaiku karena itu menyanjung egomu
untuk percaya bahwa sendirian, di antara semua miliaran orang dari Dua Belas Koloni,
kau dipilih untuk misiku.
Misimu? Misi apa?
Kau tahu aku ingin akses ke mainframe Pertahanan.
The... Tunggu sebentar.
Mainframe Pertahanan? Apa sebenarnya yang kau katakan?
Ayolah, Gaius. Frekuensi komunikasi?
Jadwal penyebaran? Akses tanpa batas ke setiap basis data?
Ya Tuhan.
Aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Kau tahu aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Kau memiliki kapasitas luar biasa untuk menipu diri sendiri.
Bagaimana kau melakukannya?
Berapa banyak orang yang tahu tentangku, khususnya?
Bahwa aku terlibat?
Dan bahkan sekarang, karena nasib seluruh duniamu tergantung pada keseimbangan,
yang dapat kau pikirkan hanyalah bagaimana hal ini memengaruhimu.
Apakah kau tahu apa yang akan mereka lakukan kepadaku jika mereka tahu?
Mereka mungkin akan menuntutmu dengan pengkhianatan.
Penghianatan bisa dihukum dengan hukuman mati.
- Ini tidak bisa dipercaya. - Apa yang sedang kau lakukan?
Menelepon pengacaraku.
Itu tidak perlu.
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan. Dia akan menyelesaikan masalah ini. Dia yang terbaik dalam bisnis ini.
Itu tidak perlu, karena dalam beberapa jam
tidak ada yang akan ditagih untuk apa pun.
Apa sebenarnya yang kau katakan?
Anak-anak manusia kembali ke rumah... hari ini.
Aku ingin mengucapkan terima kasih lagi untuk berada di sini.
Dan, Elosha, terima kasih banyak atas kata-kata indah itu.
Berikutnya adalah flyby seremonial oleh skuadron Galactica terakhir
yang dipimpin oleh Kapten Lee Adama.
Dan sekarang adalah kehormatan bagiku untuk memperkenalkan Panglima terakhir
Battlestar Galactica, Komandan Adama.
Terima kasih banyak.
Perang Cylon sudah lama berakhir,
namun kita tidak boleh melupakan alasan mengapa begitu banyak yang dikorbankan begitu banyak
dalam penyebab kebebasan.
Biaya memakai seragam bisa tinggi,
tapi...
Terkadang terlalu tinggi.
Kau tahu, ketika kita melawan Cylons,
kita melakukannya untuk menyelamatkan diri dari kepunahan.
Tetapi kita tidak pernah menjawab pertanyaan mengapa.
Kenapa kita layak diselamatkan?
Kita masih melakukan pembunuhan karena keserakahan, dendam, cemburu.
Dan kita masih mengunjungi semua dosa kita kepada anak-anak kita.
Kita menolak untuk menerima tanggung jawab atas segala hal yang telah kita lakukan.
Seperti yang kita lakukan dengan Cylons.
Kita memutuskan untuk bermain Tuhan,
menciptakan kehidupan.
Ketika kehidupan itu berbalik melawan kita,
kita menghibur diri dengan pengetahuan bahwa
itu bukan kesalahan kita, tidak juga.
Kau tidak bisa bermain Tuhan, lalu cuci tanganmu dari hal-hal yang telah kau buat.
Cepat atau lambat, saatnya tiba
ketika kau tidak dapat bersembunyi dari hal-hal yang telah kau lakukan lagi.
Kau adalah salah satu bajingan yang mengejutkan.
Koloni Berat 798, ini Viper 7242.
Tanda panggilanku adalah Apollo, dan aku akan menjadi pengawalmu kembali ke Caprica.
Dimengerti, Viper 7242. Senang kau bersama kita, Apollo.
Viper 7242, Raptor 312, ini adalah Boomer.
Hanya ingin mengatakan itu adalah kehormatan untuk terbang bersamamu, Apollo.
Hadirin sekalian, kita sekarang kembali ke Caprica.
Jika kau melihat ke luar jendela kanan,
kau mungkin dapat melihat salah satu Galactica Mark llfre,
yang akan mengawal kita kembali ke rumah.
Kita belum memiliki informasi lebih lanjut.
Tidak ada kapal yang tersisa yang bisa meninggalkan Caprica.
Namun belum ada musuh yang nyata.
Para pejabat mengatakan tidak ada keraguan...
Apa yang telah aku lakukan?
Apa yang akan aku lakukan?
Tidak ada jalan keluar.
Aku tahu. Aku yakin kau tahu.
Itu perbuatanmu, bukan?
Tunggu. Tunggu. Harus ada jalan keluar lain dari sini.
Maksudku, kau harus memiliki rencana pelarian.
Kau tidak akan dihancurkan oleh bommu sendiri, kan?
Bagaimana kau pergi?
Gaius, aku tidak boleh mati.
Ketika tubuh ini hancur, ingatanku, kesadaranku
akan ditransmisikan ke yang baru.
Aku akan bangun di tempat lain dengan tubuh yang sama.
Maksudmu ada lebih banyak di luar sana sepertimu?
Ada 12 model. Aku Nomor Enam.
Aku tidak ingin mati. Bukan aku...
Turun.
CIC kepada Pejabat Komandan.
- Lanjutkan. - Maaf mengganggumu, Pak,
tetapi kita memiliki pesan peringatan Prioritas Satu dari Armada.
Itu ditransmisikan dengan jelas.
Jelas? Apa yang dikatakan?
"Perhatian semua unit kolonial."
"Serangan Cylon sedang berlangsung."
"Ini bukan latihan."
Aku akan segera ke sana.
Stasiun aksi, stasiun aksi.
Atur kondisi satu di seluruh kapal. Ini bukan latihan.
Ulangi. Stasiun aksi, stasiun aksi.
Atur kondisi satu di seluruh kapal. Ini bukan latihan.
Ulangi. Stasiun aksi, stasiun aksi.
Atur kondisi satu di seluruh kapal. Ini bukan latihan.
- Bukan latihan? Mereka tidak bisa serius. - Kedengarannya seperti itu bagiku.
Kita akan syuting apa? Kapal itu tidak punya amunisi.
Baiklah, semuanya, ayo pergi.
Mari kita bawa bay hangar ini untuk kemungkinan masuk.
Apa yang kita punya? Kecelakaan pengiriman?
Tempur? Dimengerti.
Kondisi satu diatur. Semua deck melaporkan siap beraksi, Pak.
Sangat baik.
Ini lelucon. Armada memainkan lelucon padamu.
- Ini lelucon masa pensiun. Ayolah. - Aku tidak berpikir demikian.
Ini Komandan.
Beberapa saat yang lalu kapal ini menerima kabar
tentang serangan Cylon terhadap homeworld kita sedang berlangsung.
Kita tidak tahu ukuran atau disposisi atau kekuatan pasukan musuh.
Tapi semua indikasi
menunjukkan serangan besar-besaran terhadap pertahanan Kolonial.
Laksamana Nagala telah mengambil alih komando pribadi armada
kapal Battlestar Atlantia,
setelah penghancuran total Picon Fleet Headquarters
dalam gelombang pertama serangan.
Bagaimana, mengapa, tidak terlalu penting sekarang.
Yang penting adalah, pada saat ini, kita sedang berperang.
Kau telah dilatih untuk ini. Kau siap untuk ini.
Berdiri untuk tugasmu, percaya rekan sekapalmu
dan kita semua akan melewati ini.
Pembaruan lebih lanjut saat kita mendapatkannya. Terima kasih.
Perang dengan Cylons.
Baiklah, semuanya, ini yang kita lakukan.
Kita yang terbaik, jadi mari kita siapkan gadis tua itu, dan tendang beberapa Cylon!
Ayolah! Ayo pergi! Pindah!
Ini lebih baik nyata.
- Taktis. - Pak?
Mulai plot dari semua unit militer di tata surya, ramah atau sebaliknya.
Pak?
Kita sedang dalam perang penembakan. Kita butuh sesuatu untuk diambil.
Aku akan mulai memeriksa depot amunisi.
Dee, kirim sinyal ke skuadron tempur kita.
Aku ingin posisi dan status taktis segera.
- Ya, pak. - Dan bawa Kara Thrace keluar dari brig.
Boomer, akui sinyal Galactica, dan kirim mereka posisi kita.
Katakan kepada mereka kita telah mendeteksi formasi pejuang Cylon langsung di depan,
dan aku berniat menyerang.
Boomer, apakah kau mengerti?
Dimengerti.
Kemudahan di sana, Boomer. Tarik napas dalam-dalam.
Bersiap. Halo?
Aku menunjukkan 10.
Tidak, tidak, buat lima perampok Cylon di jalur 324-110.
Kecepatan, 7.1.
Waktunya mencegat, tujuh menit.
- Kau tidak terdengar terlalu yakin. - Banyak gangguan terjadi.
Cylons menggunakan banyak umpan sensor. Memilah-milahnya, tapi...
Dimengerti.
Ambil saja waktumu, bimbing kita. Kita akan melakukan sisanya.
Ya, pak.
Jadi itu akan menempatkan skuadron kita di sini.
Sekarang, sepertinya pertarungan utama sedang terjadi di sini dekat orbit Virgon.
Tetapi bahkan dengan kecepatan tinggi, mereka masih lebih dari satu jam lagi.
Plot saja sepanjang sumbu ini.
Jika kita bisa menjaga Virgon di antara kita dan pertempuran,
kita mungkin bisa cukup dekat sebelum Cylon menyadarinya.
Setidaknya, pak.
- Komandan, siap bertugas, pak. - Baik.
Dari mana Cylon berasal?
Yang kita tahu pasti adalah mereka benar-benar terkejut
dan kita mengalami kerugian besar. Kita kehilangan 30 Battlestars dalam serangan pembukaan.
Itu seperempat dari armada.
Aku butuh pilot dan aku butuh petarung.
Pilot yang kau dapatkan.
Ada 20 dari kita memanjat dinding di ruang siap.
Tapi para pejuang...
Aku pikir aku sepertinya ingat seluruh skuadron pejuang
di dek hanggar kanan kemarin.
Ya, pak.
Kau yakin mereka akan terbang?
Reaktor masih panas, jadi yang harus kita lakukan adalah menarik penyangga rad dari mesin,
mengisi bahan bakar, memuat persenjataan, dan kau siap untuk pergi.
Masalah terbesar adalah membawa mereka ke teluk peluncuran port.
- Mengapa kita tidak bisa menggunakan peluncuran kanan kapal? - Ini toko suvenir sekarang.
- Frak aku. - Baiklah, ayo!
Semua orang memilih seekor burung! Kita akan menuju teluk peluncuran port!
Apa yang terbaru, Dee?
Banyak kebingungan.
Aku terus mendapatkan laporan aneh tentang malfungsi peralatan.
Kenapa itu aneh?
Ini adalah jumlah malfungsi.
Satu laporan mengatakan seluruh Battlestar kehilangan kekuatan
tepat sebelum bersentuhan dengan musuh.
Mereka mengatakan itu seperti seseorang yang baru saja mematikan sebuah tombol.
Formasi Cylon di depan.
Kita sedang menghadapi dua Cylon yang telah dikonfirmasi sekarang. Mendekati rentang visual.
Oke, Boomer, kita akan mengambilnya dari sini. Kau mundur jauh.
Dimengerti.
Baiklah, kalian, kalian masuk ke formasi serangan.
Mungkin hanya ada dua, tapi aku ingin kau tetap dengan wingmanmu
dan jangan terlalu percaya diri.
Ada yang tahu seperti apa benda-benda ini?
Gambar-gambar yang pernah aku lihat dari para pejuang Cylon lama
adalah semacam sayap terbang yang besar.
Foto-foto itu berusia 40 tahun.
- Oke, terus obrolan. - CAG, Boomer.
Kita punya lebih banyak kontak yang muncul. Terlihat seperti beberapa skuadron, setidaknya.
Semua Viper, bebas senjata.
Ayo kita dapatkan mereka.
Apa yang...
Aku kehilangan kekuatan.
Jolly. Jolly, ambil alih.
Jolly, bisakah kau mendengarku?
Apa yang mereka lakukan?
Aku tidak tahu. Mereka akan langsung masuk.
Obrolan Com sudah pergi. Mereka tidak berbicara lagi.
CAG, Boomer.
Apakah kau mendengar?
Boomer, ini CAG.
Jika kau dapat mendengarku, mereka pasti telah melakukan sesuatu ke sistem komputer kita.
Semacam gangguan elektronik. Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Tidak ada kokpit.
Tidak ada yang menerbangkan ini.
Ya Tuhan.
Tidak!
- Boomer, keluarkan kita dari sini! - Benar.
Sekali lagi, kita memproses informasi yang telah kita berikan,
dan aku mendorong kalian semua untuk mencoba tetap tenang.
Ketika kita mendapatkan lebih banyak informasi, aku akan menyampaikannya kepadamu.
Kita menghargai kesabaranmu. Terima kasih.
- Apa yang sedang terjadi? - Aku tidak yakin.
Keberuntungan di sana, Kapten?
Tidak, hanya mengambil banyak obrolan yang membingungkan.
Yah, jujur saja denganmu, aku senang kau bertahan.
Membuat kita semua merasa lebih baik hanya melihatmu di luar sana.
Yah, jangan terlalu nyaman.
Junker tua ini yang aku maksudkan untuk pertunjukan, bukan pertempuran.
Jika kita mengalami masalah, aku akan melakukan apa yang aku bisa untuk melindungimu.
Tetapi tanda pertama masalah, kau tuangkan pada kecepatan dan kau berlari.
Jangan khawatir tentang itu. Aku mendapatkan tanganku pada throttle.
Itu belum pergi sejak aku mendapat pesan pertama itu.
Kolonial Berat 798 keluar.
Dua rudal sekarang.
- Selai hulu ledak! - Aku mencoba.
Tidak dapat menemukan frekuensinya. Jatuhkan seekor burung layang-layang.
Ada dua kiri.
Sial. Ayolah!
- Ah, frak! - Apa?
- Periksa layar di depan. - Kira kita menemukan pertarungan utama.
Kunci rudal! Kita punya satu kiri.
- Kita kena! - Oh benarkah?
Helo? Hey!
- Apakah kau baik-baik saja? - Menyajikan!
Tetap bersamaku.
Oke, kita punya kebocoran bahan bakar. Kita harus meletakkan dan memperbaikinya.
- Dunia terdekat adalah Caprica. - Banyak perusahaan di antara kita dan di sana.
Ya.
Jadi kita berlayar?
Cara terbaik untuk menghindari menarik perhatian. Tidak ada tanda tangan kekuatan, masuk garis lurus.
Kecuali seseorang benar-benar cukup dekat untuk melihat kita,
kita hanya terlihat seperti serpihan puing-puing pada sensor.
Aku pikir kita memiliki cukup inersia untuk mencapai ionosfer Caprica.
Kemudian kita berkuasa dan menemukan tempat untuk mendarat.
Bagus. Pemikiran yang bagus di sana.
Laporan awal menunjukkan
perangkat termo-nuklir dalam kisaran 50-megaton
diledakkan di Caprica City 30 menit yang lalu.
Peledakan nuklir telah dilaporkan di planet Arion, Picon,
Sagittarian dan Geminon.
Tidak ada laporan korban, tetapi mereka akan tinggi.
Berapa banyak orang di Caprica City sendirian?
- Tujuh juta. - Berkabung dengan yang mati nanti.
Saat ini, hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah membawa kapal ini ke medan perang.
- Ya? - Permisi.
Salah satu penumpang memiliki nirkabel gelombang pendek.
Mereka telah mendengar laporan bahwa Caprica telah dianiaya.
Sudah, bukan?
Caprica dan tiga koloni lainnya.
Aku rasa aku...
Aku harus pergi membuat pengumuman atau sesuatu.
Aku akan melakukannya. Aku anggota kabinet politik.
Itu tanggung jawabku.
Sementara aku melakukan itu, aku akan memintamu
untuk menghubungi Kementerian Pertahanan Sipil, dan melihat apa yang dapat kita lakukan untuk membantu.
Termasuk koloni Caprica,
- Picon... - Ya Tuhan.
Arilon dan Tauron.
- Bagaimana dengan Tauron? - Bagaimana dengan Geminon?
Apa saja tentang Geminon? Anak-anakku ada di Geminon!
Oke, berhenti, berhenti! Tolong, berhenti!
Tolong, aku mencoba menghubungi pemerintah sekarang juga,
untuk mendapatkan informasi lebih lanjut.
Sementara itu, kita semua harus siap
untuk diperpanjang tinggal di kapal ini.
Jadi kau, tolong, dan kau,
lakukan inventarisasi persediaan darurat dan ransum.
Hei, tunggu sebentar. Siapa yang membuatmu bertanggung jawab?
Nah, itu pertanyaan yang bagus. Jawabannya tidak ada.
Tapi ini adalah kapal pemerintah,
dan aku adalah pejabat pemerintah senior, sehingga membuatku bertanggung jawab.
Jadi mengapa kau tidak membantuku keluar dan masuk ke area kargo
dan melihat pengaturannya sebagai ruang hidup.
Yang lain, tolong, cobalah dan tetap tenang.
Terima kasih.
Baiklah, ini manifest penumpang.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya, ya.
Orang tuaku pindah ke Picon dua bulan yang lalu
untuk lebih dekat dengan saudara perempuanku dan keluarga mereka dan anak-anak mereka yang agung dan...
Um...
Madam Secretary, kita mendapat tautan commu.
Ya.
Syukurlah kau tidak ada di sini, Laura. Terima kasih Tuhan.
- Jack. - Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
- Di mana Presiden? - Debu di udara,
- ribuan orang berkeliaran di jalanan. - Di mana Presiden, Jack?
Apakah dia hidup?
Aku tidak tahu. Aku pikir begitu. Kita mendengar segala macam hal.
Sudahkah para Cylon membuat tuntutan? Apakah kita tahu apa yang mereka inginkan?
Tidak. Tidak ada kontak. Aku cukup yakin tentang itu.
Adakah yang membahas...
Adakah yang membahas kemungkinan penyerahan diri?
- Sudahkah itu dipertimbangkan? - Setelah Picon di-nuked,
Presiden menawarkan penyerahan diri sepenuhnya tanpa syarat.
Cylon bahkan tidak menanggapi.
Koloni Berat 798.
Dimana?
Apa yang harus kita lakukan?
Dimengerti.
Cylons telah menemukan kita. Ada rudal masuk.
Kemana perginya pendamping kita?
Krypter, krypter, krypter.
Ini Apollo untuk Kolonial Berat 798.
Aku menyatakan keadaan darurat. Sistem penerbangan bersifat off-line.
Butuh bantuan.
Itu enam.
- Bagaimana kau datang pada saluran bahan bakar itu? - Hampir sampai.
Kita akan segera mengudara.
- Oke, itu harus dilakukan. - Sharon.
Pegang pistolmu.
- Helo... - Berdiri saja.
Kapten, apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Namaku Aaron Doral. Aku bertemu denganmu sebelumnya.
Mengambil beberapa foto publisitas denganmu dan ayahmu.
Benda apa ini?
Generator pulsa listrik dari Galactica.
Sungguh? Itu menarik.
Kapten, aku tidak bisa mengatakan betapa senangnya aku melihatmu.
Oh? Mengapa demikian?
Secara pribadi, aku akan merasa jauh lebih baik jika seseorang
yang memenuhi syarat bertanggung jawab di sini.
- Apakah ada yang salah dengan pilotmu? - Tidak.
Hanya saja dia bukan orang yang memberi perintah.
Ini... Ini situasi yang buruk, kan, pak?
- Ya, benar. - Benar.
Bagaimana jika kita memindahkan kontainer "L" dari Bay 3 ke Bay 4?
Kemudian kita akan memiliki 1, 2, dan 3 untuk penumpang.
Ya, itu bisa dilakukan.
Itu banyak pengangkatan berat tanpa pemuat dok.
Sedikit kerja keras adalah apa yang dibutuhkan orang saat ini.
Kapten, senang bertemu denganmu lagi.
- Aku juga. Terima kasih atas tumpangannya. - Kau harus berterima kasih padanya.
Mulai transfer kargo dan persiapan Bay 3 untuk korban selamat.
Ya, Bu.
Maafkan aku. Korban selamat?
Segera setelah serangan dimulai,
pemerintah memerintahkan pemberhentian penuh di semua kapal sipil,
jadi sekarang kita punya ratusan kapal yang terdampar di tata surya.
Ada yang hilang, ada yang rusak, ada yang kehilangan kekuasaan.
Kita memiliki cukup ruang di kapal ini untuk menampung hingga 500 orang,
dan kita akan membutuhkan setiap bagiannya.
Tetapi kita bahkan tidak tahu apa situasi taktis di luar sana.
Situasi taktis adalah kita kalah, kan, Kapten?
- Benar. - Jadi kita mengumpulkan sebanyak mungkin orang,
kita mencoba mencari tempat aman untuk diturunkan.
Kapten, aku ingin kau melihat grafik navigasi
untuk tempat yang mungkin untuk bersembunyi dari Cylons. Itu saja.
Wanita yang bertanggung jawab.
Itu sedekat yang kau dapatkan, oke? Mari kita menetap di sini saja.
Tenang, dan tidak ada yang terluka.
Aku harus naik kapal. Aku akan memberimu 50.000 hasta.
- Enam puluh ribu! - Kita tidak menerima uang!
Ini bukan kapal penyelamat.
Ini adalah kapal militer dan kita tidak mengambil uang.
- Tolong! Kau harus mengambil keponakanku! - Kita tidak mengambil uang.
Tolong! Bawa anak-anak!
Bagaimana dengan anak-anak?
- Bagaimana dengan istriku? - Ya, bagaimana dengan anak-anak?
Baiklah, baiklah, baiklah! Anak-anak lebih dulu. Anak-anak.
- Silakan, sayang, silakan. - Berapa banyak di sana?
- Masih ada kamar, kan? - Bagaimana dengan kita?
- Baiklah, kita dapat mengambil tiga orang lagi. - Tiga?
Itu adalah beban maksimum jika kita akan menghancurkan orbit.
- Siapa yang memilih ketiganya, kau? - Tidak ada yang memilih. Tidak ada.
Undian.
Setiap orang mendapat nomor. Kita memasukkan angka ke dalam kotak, mengambil tiga.
- Itu dia. Tidak berdebat, tidak ada banding. - Bagaimana kita bisa mempercayaimu?
Dan aku akan menembak orang pertama yang mencoba naik sebelum itu.
Helo, dapatkan panduan penerbanganmu dan robek halamannya.
Perhatian. Inbound dradis kontak, dinilai pejuang musuh sangat mungkin.
Semua tangan bersiap untuk manuver pertempuran.
- Jalankan Viper. - Viper jernih untuk diluncurkan.
Joker, ini Shooter. Aku punya kendali. Bersiap.
Viper 1104, jelaskan ke depan.
Na v-con hijau.
Pemeriksaan interval.
Mag-cat siap.
Pintu tabung terbuka.
Dorongan positif dan semoga sukses.
Pemeriksaan interval.
Mendorong positif.
Bersiap.
- Pendorong berfluktuasi. - Batalkan tinggal landas.
Frak, Viper 8547, dimengerti.
- Throttle down, tabung aman. - Roger, Viper.
- Frak! Dapatkan aku keluar dari sini! - Ayo, ayo, ayo!
Keluarkan burung itu. Dihabiskan, Prosna, di hidung.
Dua berikutnya, dorongan sayap. Dua terakhir, panduan.
Oke, cepat, cepat!
Tangga hidup. Bawa dia keluar dari sana! Dihabiskan, Prosna, cari tahu apa yang terjadi.
- Tiga frakking dibatalkan, Chief? - Kita sedang melakukannya, Pak.
- Ini reg reg tekanan lagi. - Kita harus menariknya.
Kita tidak bisa. Kita tidak punya cadangan.
Busuk setengah.
Maju ke kiri, seperempat. Stern kanan penuh.
Inbound enemy contact bearing 247,
jangkauan 115 penutupan.
- Ayo pergi! - Ayo pergi!
Kita harus menarik katup dan melewati seluruh sistem.
Kita tidak bisa melakukan itu. Relai akan meledak.
- Itu akan terus, aku beritahu kau. - Tarik saja katupnya!
Penembakan. Kehilangan!
- Lihat, lihat. - Mesin semua depan penuh.
Depan penuh, pak. Mesin melaporkan di depan penuh.
Aku menangkapnya. Terra menangkapnya. Terra menangkapnya! Tidak!
Aku tidak bisa mendapatkan tembakan. Aku tidak bisa mendapatkan tembakan!
Viper, tetap dalam formasi. Aku tidak bisa mendapatkan kunci.
Oh, tunggu. Aku menangkapnya, aku menangkapnya.
- Ayolah! - Siap!
Bersihkan tabung! Ayo pergi! Dapatkan dia masuk.
Cepat, cepat!
Oh, frak aku!
Dia menyinari beberapa senjata padaku, tetapi tampaknya tidak memiliki efek apa pun.
Semua Viper, sistem sudah siap.
- Pegang bersama-sama, teman-teman. - Ayolah.
Aku baik-baik saja!
Alarm radiologi.
Dia punya nuklir.
Ayolah!
Galactica, kau punya nuklir masuk. Semua Viper, istirahat,
- istirahat, istirahat! - Brace untuk kontak, temanku.
Aku belum pernah mendengarnya.
Galactica, Starbuck.
Bagian depan dari pod penerbangan pelabuhan telah mengalami kerusakan berat.
Galactica, kau mengalami dekompresi keras
di sepanjang pod penerbangan. Apakah kau membacaku, Galactica?
Tingkat radiasi dalam norma.
Pelapis lambung menahan sebagian besar barang-barang keras.
Pak, pendorong port stern terkunci terbuka. Semua busur pendorong tidak responsif.
Kita berada di putaran berputar berlawanan jarum jam yang tak terkendali.
Kirim pihak DC ke kontrol aux
dan minta mereka memotong semua saluran bahan bakar ke thruster buritan.
Oke, kita telah mendapatkan dukungan yang tertekuk di sepanjang pod penerbangan
dan dekompresi reaksi berantai
yang terjadi di mana-mana di depan frame 250.
Itu masalah.
Saul, ambil alih komando personal unit DC.
Aku?
Pak, thruster buritan masih terkunci. Kita membutuhkanmu.
Kau adalah XO atau tidak.
Daftar korban ke teluk sakit.
Teluk sakit dipotong.
Perhatian. Semua deck switch daya darurat relay
ke positif dan rendah.
Ayo, teman-teman, pergi! Pindahkan itu! Pergi!
Chief, kita kehilangan tekanan.
Lubang port, itu tekuk. Kita butuh bantuan!
Laporan.
Kita memiliki tekuk struktural sepanjang garis ini.
Kita harus mengeluarkan api itu!
Aku tahu. Penekan api mati.
Air utama sedang down.
Aku mencoba melawan api ini dengan peralatan genggam.
Kita punya dekompresi yang mengarah ke pod port.
Apa perintahmu, Pak?
Pak?
Baiklah, dengar.
Aku ingin kau membawa sisa tim DCmu turun dari landasan pendaratan.
- Beri mereka bantuan. - Tidak ada waktu.
Tutup semua yang ada di depan frame 30
dan mulai ventilasi darurat dari semua kompartemen.
Tunggu, aku punya lebih dari seratus orang yang terjebak di belakang bingkai 34.
- Aku hanya perlu satu menit untuk mengeluarkannya. - Jika kita tidak menutupnya sekarang,
kita akan kehilangan lebih dari seratus orang.
Hentikan itu. Sekarang.
Mereka hanya butuh satu menit!
Kita tidak punya waktu sebentar!
Jika api mencapai polong hangar, itu akan menyalakan saluran bahan bakar
dan kita akan kehilangan kapal ini. Lakukan!
Semua tangan, tutup
semua bulkheads 25 hingga 40. Itu adalah perintah.
Keluar dari sini sekarang! Pergi!
Kita harus melampiaskan kompartemennya!
Ventilasi lengkap. Api habis.
Jika mereka ingat pelatihan mereka, maka mereka memakai jas mereka
dan mereka bersiap untuk kemungkinan aksi curhat.
Ada banyak benteng di sana.
Tidak ada seorang pun yang menjadi rookie lagi.
127. Satu, dua, tujuh.
Di sini.
Terima kasih Tuan Kobol. Terima kasih.
Terima kasih, terima kasih.
Terakhir.
Empat puluh tujuh.
- Empat puluh tujuh. - Apakah itu milikmu?
Permisi, aku lupa kacamataku. Aku pasti meninggalkan mereka di suatu tempat.
Bisakah kau baca ini untukku?
Hei. Bukankah kau Gaius Baltar?
Hei, aku sudah bilang itu dia.
Wanita ini memiliki tiket nomor 47. Wanita ini di sini.
- Bisakah kau datang ke sini, tolong? - Ya. Permisi.
Apa yang sedang kau lakukan?
Rm menyerahkan kursiku.
Seperti neraka.
Seorang warga sipil harus mengambil tempatku.
Kau pergi.
Lihatlah awan itu. Sharon, lihatlah awan itu
dan katakan padaku ini bukan akhir dari segalanya.
- Halo. - Masa depan apa pun yang tersisa
akan bergantung pada siapa pun yang bertahan hidup.
Berikan aku satu alasan mengapa aku menjadi pilihan yang lebih baik daripada salah satu pemikir terbesar di zaman kita.
- Halo. - Kau dapat melakukan ini tanpaku.
Aku tahu kau bisa. Kau telah membuktikannya.
- Naiklah. - Apa?
Aku pikir kau lebih baik pergi.
Tetap kembali, tetaplah kembali. Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir!
Tetap kembali. Tetap kembali. Tetap kembali.
Ini sudah berakhir! Ini sudah berakhir!
Turun! Turun!
Ini adalah siaran resmi pemerintah kolonial.
Semua menteri dan pejabat sekarang harus pergi ke oranye kasus.
Ulangi.
Ini adalah siaran resmi pemerintah kolonial.
Semua menteri dan pejabat sekarang harus pergi ke oranye kasus.
Ini adalah pesan otomatis.
Ini dirancang untuk dikirim keluar jika Presiden,
Wakil Presiden dan sebagian besar kabinet mati atau tidak mampu.
Aku ingin kau mengirim kode IDku kembali pada frekuensi yang sama persis.
Ya, Bu.
"D" seperti pada anjing,
dash 4, 5, 6,
dash 3, 4, 5,
dash "A" seperti pada apel.
Terima kasih.
Seberapa jauh ke bawah?
Empat puluh tiga sejalan suksesi.
Aku tahu semua 42 di depanku, dari Presiden ke bawah.
Sebagian besar dari kita melayani bersamanya di administrasi pertama.
Beberapa dari mereka datang bersamanya dari kantor walikota.
Aku ada di sana bersamanya di kampanye pertamanya.
Aku tidak pernah menyukai politik. Aku terus mengatakan pada diriku bahwa aku akan keluar,
tetapi dia memiliki cara seperti ini tentang dia.
Tidak bisa berkata tidak padanya.
Terima kasih.
Kita membutuhkan seorang pendeta.
Tolong angkat tangan kananmu dan ulangi setelah aku.
"Aku, Laura Roslin..."
Aku, Laura Roslin...
"...lakukan sekarang mengakui dan menegaskan..."
lakukan sekarang mengaku dan menegaskan...
"...bahwa aku mengambil kantor Presiden Dua Belas Koloni Kobol..."
bahwa aku menerima kantor...
Bahwa aku menerima jabatan Presiden Dua Belas Koloni Kobol...
"...dan bahwa aku akan melindungi dan mempertahankan kedaulatan Koloni..."
dan bahwa aku akan melindungi dan mempertahankan kedaulatan Koloni...
"...dengan setiap serat keberadaanku."
dengan setiap serat keberadaanku.
Perhatian.
Longgar, satu saluran listrik EMC di dek 15 dan 16.
Gunakan sangat hati-hati.
Longgar, satu saluran listrik EMC di dek 15 dan 16.
Gunakan sangat hati-hati.
Apa hitungan terakhirnya?
Dua puluh enam berjalan keluar. Delapan puluh lima tidak.
Ada depot amunisi di pelabuhan Ragnar.
Wah, itu jalang super untuk mengaitkan kapal di sana.
Buku ini mengatakan bahwa ada 50 palet hulu ledak "D" kelas dalam penyimpanan di sana.
Mereka juga harus memiliki semua misil dan amunisi senjata kecil yang kita butuhkan.
- Pergi verifikasi itu. - Pak.
- Apakah kau tahu berapa banyak yang hilang? - Ya.
Mengatur kamar mayat sementara di teluk hangar.
Empat puluh detik, pak.
Yang aku butuhkan hanya 40 detik.
Delapan puluh lima orangku.
Aku sudah memberitahu...
Aku mengatakan kepada bajingan itu.
Dia adalah XO kapal ini.
Jangan berani lupa itu.
Sekarang, dia membuat keputusan yang sulit.
Jika itu aku, aku akan membuat yang sama.
Empat puluh detik, pak.
Lanjutkan postingmu, Chief.
Mesiu depot dikonfirmasi, tetapi kita memiliki dua masalah.
Stasiun Ragnar setidaknya berjarak tiga hari dengan kecepatan terbaik.
Seluruh armada Cylon ada di sana-sini.
- Spesialis. - Pak?
- Bawa aku posisi kita. - Ya, pak.
- Kau tidak ingin melakukan ini. - Aku tahu aku tidak.
Karena setiap orang waras tidak akan. Sudah, apa, 20, 22 tahun?
- Kita dilatih untuk ini. - Pelatihan adalah satu hal
tetapi jika kita berhenti pada perhitungan kita bahkan beberapa derajat,
- kita bisa berakhir di tengah-tengah matahari. - Tidak ada pilihan.
Kolonel Tigh, tolong plot lompatan cahaya hiper dari posisi kita
ke orbit Ragnar.
Ya, pak.
Pesan prioritas, Pak.
Teknik, spin up FTL drive satu dan dua.
Memutar FTL drive satu dan dua.
Letnan Gaeta, pecahkan tabel FTL dan lakukan pemanasan komputer.
- Kita membuat lompatan. - Laksamana Nagala sudah mati.
Battlestar Atlantia telah dihancurkan.
Begitu juga dengan Triton, Solaria, Columbia.
Daftarnya terus berlanjut.
Siapa perwira senior? Siapa yang berkuasa?
Kirim pesan ke semua unit militer Kolonial.
Gunakan saluran prioritas satu.
Pesan dimulai,
"Aku mengambil komando armada."
Geminon Liner 1701, ini adalah Kolonial Berat 798.
Tidak, serang itu. Ini Kolonial Satu.
- Silakan, Kolonel Satu. - Kita memilikimu terlihat.
Akan mendekati palka docking kananmu.
Dimengerti, Kolonial Satu. Terima kasih, Tuan Kobol, kau di sini.
Kita sudah tanpa kekuatan utama selama lebih dari dua jam sekarang.
Apa ini?
"Ke semua unit Kolonial. Aku mengambil komando armada.
"Semua unit diperintahkan untuk bertemu di pelabuhan Ragnar
"untuk berkumpul kembali dan melakukan serangan balik."
"Akui dengan protokol enkripsi yang sama."
"Adama."
Kapten Apollo, tolong beri tahu Komandan Adama
bahwa kita saat ini terlibat dalam operasi penyelamatan
dan kita membutuhkan bantuannya.
Tanyakan padanya berapa banyak tempat tidur rumah sakit yang dia miliki
dan berapa lama dia akan sampai di sini.
- Aku... - Ya?
Aku tidak yakin dia akan merespon dengan baik permintaan itu.
Kemudian katakan padanya
ini datang langsung dari Presiden Dua Belas Koloni,
dan itu bukan permintaan.
Ya, pak. Dan, pak,
Apollo hanya tanda panggilanku. Namaku Lee Adama.
Aku tahu siapa kau.
Tapi "Kapten Apollo" memiliki cincin yang bagus untuk itu, bukankah begitu?
Apakah ini lelucon?
- Apakah mereka dalam jangkauan suara? - Ya, pak.
Kolonial Satu, Galactica.
Galactica Actual ingin berbicara dengan Apollo.
Ini Apollo. Silakan, Aktual.
Pak.
Hei, apakah kau... Apakah kapalmu baik-baik saja?
Kita berdua baik-baik saja. Terima kasih untuk bertanya.
Apakah fungsi FTL kapalmu?
Itu benar.
Kemudian kau diperintahkan untuk membawa dirimu dan semua penumpangmu
ke titik pertemuan. Mengakui.
Akui... penerimaan pesan.
Apa artinya itu?
Itu artinya aku mendengarmu.
Kau harus melakukan jauh lebih baik dari itu, Kapten.
Kita terlibat dalam operasi penyelamatan.
Kau harus membatalkan misimu segera
dan melanjutkan ke Ragnar.
Presiden telah memberiku perintah langsung.
Kau sedang berbicara tentang Sekretaris Pendidikan.
Kita sedang berperang,
dan kau menerima perintah dari seorang guru sekolah?
Kita mendapat masalah.
Bersiaplah, Galactica. Apa?
Pejuang Inbound Cylon.
Berapa lama sampai mereka tiba di sini?
ETA, dua menit.
Dia benar. Kita harus pergi sekarang.
Tidak.
Kita tidak bisa mempertahankan kapal ini lagi...
Kita tidak akan meninggalkan semua orang ini.
- Tapi, Pak, jika kita tetap di... - Aku sudah membuat keputusanku, Kapten.
Kau adalah Presiden.
Baiklah, kalau begitu.
Izin masuk ke bawah?
Pak, kita memiliki telemetri sensor jarak jauh di lokasi Kapten Apollo
dan dua pejuang musuh mendekati koordinat mereka.
Kolonial Satu, ini Galactica.
Apollo, kau memiliki pejuang musuh yang datang ke arahmu.
Keluar dari sana! Apollo! Apollo!
Lee, dapatkan... Lee!
Lima puluh kiloton termo-nuklir detonasi.
Cylons pindah, pak.
Sub By KeCoA_nGeSoT